Nowy numer 42/2019 Archiwum

Zlecenie na raj

Muzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna” zaproponowało wyjątkowy spektakl teatralny rozgrywający się we wnętrzu... Hali Rajskiej willi Hauptmanna.

Punktem wyjścia monodramu jest przyjazd w 1946 r. malarza Johannesa Maximiliana Avenariusa (zwanego Johmą) do pustego już domu w Jagniątkowie, z którego kilka dni wcześniej wyprowadzili się wszyscy domownicy i skąd wywieziono trumnę ze zwłokami pisarza Gerharta Hauptmanna, laureata Nagrody Nobla z 1912 roku.

– Powracają wspomnienia, kiedy to w „Łąkowym Kamieniu”, bo tak po niemiecku nazywano to miejsce, tętniło życie towarzyskie, a stojącemu na skraju ubóstwa malarzowi noblista dał wolną rękę w zaaranżowaniu ścian hallu – opowiada Janusz Skowroński, dyrektor muzeum w Jagniątkowie. – Artysta przyjął zlecenie na „raj na ziemi”. Od tego momentu wszystko się tu odmieniło... – dodaje tajemniczo. Dwa spektakle „Wyspa, czyli Hala Rajska według Avenariusa” odbyły się w piątek i sobotę (26 i 27 października). W rolę Avenariusa wcielił się jeleniogórski aktor Jacek Paruszyński. On też dokonał adaptacji wspomnień malarza, uzupełniając je o faktograficzną książkę Janusza Skowrońskiego „Zapomniane tajemnice Karkonoszy”. Nad merytoryczną realizacją całości czuwał prof. Krzysztof A. Kuczyński, a przekładu jednego z wierszy Gerharta Hauptmanna na język polski dokonał znany sudecki przewodnik i pasjonat Dróg św. Jakuba Emil Mendyk. – Wielokrotnie zdarzało mi się tłumaczyć dzieła obu braci – Gerharta i Carla. Można powiedzieć, że Carl pisał piórem, a Gerhart... siekierą – śmieje się Emil Mendyk. – Niemniej jego nagrodzone Noblem zasługi za całokształt twórczości są nie do podważenia – zastrzega tłumacz. Warto dodać, że zamiast programu teatralnego widzowie obecni na obu spektaklach otrzymali w prezencie od muzeum polsko-niemieckie, bogato ilustrowane zdjęciowo wydanie wspomnień Avenariusa w tłumaczeniu Małgorzaty Urlich-Kornackiej. – „Wyspa” to nowatorska propozycja obcowania z muzeum w Jagniątkowie, a nawet inny sposób jego zwiedzania – uważa dyrektor Skowroński, pomysłodawca i główny realizator tego przedsięwzięcia. Dlatego nie wyklucza powtórzenia spektaklu w przyszłości.

« 1 »
oceń artykuł Pobieranie..

Zobacz także

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zamieszczone przez internautów komentarze są prywatnymi opiniami ich autorów i nie odzwierciedlają poglądów redakcji

Polecane filmy

Zapisane na później

Pobieranie listy

Reklama

Sponsorowane

Https://Www.AUTOdoc.PL